EL NIÑO JAGUAR, LEYENDAS MAYAS

Adán López Morales ha editado el libro “El Niño Jaguar, leyendas mayas”, el cual recomiendo de primera mano a los amantes de literatura que refleja la identidad guatemalteca en cualesquiera de sus raíces y, en especial, orientada a los más pequeños. Como asegura Juan Carlos Lemus en la introducción “nos encontramos ante un texto que leerán con gusto los niños y los adultos tanto por su brevedad y concisión como por su extraña magia narrativa”..

 Lo anterior es un “cae de su peso” cuando leemos los rasgos de Adán López en uno de tantos catálogos que atestiguan su participación como exponente en exposiciones de pintura, de la cual también es digno representante de la identidad guatemalteca: “Alterna sus actividades de producción pictórica fomentando espacios que puedan ser aprovechados colectivamente para el aprendizaje artístico. … Ideólogo de la Escuela de Pintura Infantil Indu Maya del Yogui Club de Guatemala… Ha escrito poesía Neo Maya ”.

 En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:
• Editorial maya Najib, editor 
Chupin@ta: Nos presenta una edición sumamente sencilla pero factible para el manejo de masas y sobretodo estudiantes entre los que se incluyen niños y niñas. Especie de folleto o libro de texto para su mejor manejo y comprensión. “Tradicionalmente se acostumbra en la enseñanza de la lengua materna incluir textos de escritores, es decir, de personas que dominan con mayor perfección su lengua. Para las lenguas mayas habrá que estimular la producción literaria, hecho necesario por un lado para el desarrollo de la misma cultura, y por otro para disponer de un cambio de textos para las escuelas”. Esto lo dice el director de Helvetas para Guatemala, lo cual da mucha importancia al libro que comentamos.

 • Helvetas, Guatemala, financiador 
Chupin@ta: Kurt Schneider, director para Guatemala comenta que Helvetas “apoya el concepto del a unidad y la diversidad dentro de una realidad multicultural. Es por ello que potencia la publicación de libros b ilingues. Esta edición es muy importante para Helvetas porque con ella estamos culminando un significativo aporte para una Cultura de paz, ya que se han publicado libros de diferentes autores guatemaltecos en todos los idiomas mayas y también garífunas.

 • Isaías Juárez, diseño 
Chupin@ta: el diseño es muy sencillo y debe considerarse el mismo como un experimento. Como Schneider menciona en el texto aludido en el apartado anterior, “por faltar en Guatemala una tradición en Educación intercultural y bilingüe nos encontramos prácticamente al inicio de esta tarea. Para mencionar solo algunos ejemplos: Se necesitan libros de texto, además de otros materiales didácticos y recursos humanos preparados”. El esfuerzo ha empezado a realizarse y el libro de Adán López Morales lo refleja. .

 • Juan Carlos Lemus, prologuista 
Chupin@ta: completamente de acuerdo con el prologuista cuando afirma que Adán López construyo el libro “El Niño Jaguar, leyendas mayas” con sencillez, gracia descriptiva y profundidad de contenido. “Nos encontramos con un texto que leerán con gusto los niños y los adultos, tanto por la brevedad y concisión como por su extraña magia narrativa.,,”. Esto lo refuerza el autor con sus ilustraciones (no olvidemos es un pintor destacado y el tema de la cosmovisión Maya, su principal constante), lo cual hace agradable al oído y a la vista a la vez la lectura del libro. Tal y como si fuera, según lo expresa el prologuista, “si fuera la materialización de un son”.

El libro “El Niño Jaguar, leyendas mayas” de Adán López Morales trae al presente de manera clarísima la creatividad inspirada en la Cosmovisión Maya. Su gran motivador es el interés internacional ante el tema de la Educación bilingüe e intercultural en un mundo donde la diversidad lingüística es vista como parte del Patrimonio Cultural de la humanidad y que como tal debe protegerse, estimularse y cultivarse cual riqueza. Esto también nos lleva a otro punto: El reconocimiento del otro (individual o socialmente) lleva a la construcción de la cultura de paz. Con el libro “El Niño Jaguar, leyendas mayas” se reconoce al otro.

 Agregado a lo anterior, se sabe científicamente que si una persona habla varios idiomas su estructura mental es más flexible y tolerante, razón por la cual podemos decir también que el libro de Adán López Morales contribuye a esa estructuración mental dentro del territorio guatemalteco tan dividido entre las culturas que lo pueblan. Es decir, la formación de personas en el bilingüismo, natural y espontaneo en Guatemala, contribuye a la tolerancia y con esta a la paz y esfuerzos como “El Niño Jaguar, leyendas mayas” son “granos de arena” para lograrlos…

 Y esto no le quita lo creativo. Ya nos lo dice Juan Carlos Lemus en el prólogo: “Son cinco relatos que nos hablan de dos niños, una niña, una princesa y tres pulpitos. Tal complejidad /porque recordemos que nuestro mundo de niños es complejo, ya no digamos el de los pulpos) lo resuelve este escritor a tiro de cerbatana limpia: trozo claro, breve, frase corta, ninguna complicación lingüística y mucha imaginación. En este libro, hay dioses desconocidos, además de jeroglíficos electrizados, plumas de colores esotéricas, un Murciélago Jaguar; hay danza escrita; es decir, hay Creación al centro de la fantasía”.

 No cabe duda que la materialización de un mundo mejor (espiritualmente hablando) es compromiso de tod@s encabezados, claro está por creadores como Adán López Morales quien dedica el libro “El Niño Jaguar, leyendas mayas” “a los niños de hoy /abuelos de ayer abuelos / de mañana”. Es decir, al Ser interno (espiritual) de cada uno de nosotr@s, notas musicales, de los que el Arte es un reflejo de cuando “Dios descendió a la Tierra, formo la música entre sus manos y la llevo al centro del Universo. La música del Cielo y de la Tierra se expandió por todo el Universo y las guerras terminaron. ¡Todos los cielos se iluminaron!”. (Penúltimo párrafo del cuento “Los Tres Pulpitos”, el ultimo que contiene el libro).

LA VECINA Y OTROS CUENTOS

Carlos de León ha editado el libro “La Vecina y otros cuentos”, el cual recomiendo de primera mano a los amantes de la narrativa debido a que es una serie de cuentos bien trabajados, que logra mantener la expectativa del lector y le ofrecen a éste siempre novedades que invitan a la meditación del inicio al final de la lectura de todo el libro.

Lo anterior es un “cae de su peso” cuando leemos el listado de sus obras en contraportada que se contabilizan en once de Poesía (incluyendo 5 antologías suyas y la que hizo de Luis Cardoza y Aragón para ser publicada en cackchiquel y castellano): dos de narrativa y tres de teatro y que en conjunto señalan su “silencioso” pero seguro caminar en el mundo de las letras.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:

•Impublic, editorial

Chupin@ta: Nos presenta un libro sumamente sencillo que en términos de marketing debe presentar dificultades de convencimiento para que l@s lector@s lean las 48 páginas que contienen los 8 cuentos siendo “La Vecina”, el primero de ellos y que da nombre al libro el más extenso de todos.

•Noé Santa María, director casa de la Cultura de San José, prologuista

Chupin@ta: Bautiza a Carlos como “El Delfín de Plata” Comenta, y estoy en completo acuerdo con todo, que a en este libro “el poeta escritor se sumerge en cada personaje, dejando plasmados en cada línea sus verdaderos sentimientos y nos conduce en diversas veredas repletas de emoción, de una malgama de sorpresa y de romanticismo, el ingrediente mayor es el suspenso, la duda, y especialmente la reflexión, nos invita también a soñar en cada capítulo donde nos sentimos ser parte del reparto de cada relato”.

•Gabriel Rodríguez, diseño de portada

Chupin@ta: La ilustración es del mismo autor. El diseño de portada y contraportada le da unidad monocromática (en azul). El color nos ayuda también a la meditación a la que nos quiere inducir De León con los cuentos.

El libro “La Vecina y otros cuentos” de Carlos de León es una secuencia de 8 cuentos que, a decir del prologuista en cada uno, el autor plasma “exquisitez de la metáfora revestida de inquietud y de bondad”. Completamente de acuerdo porque el libro está lleno de estos recursos literarios llamándonos poderosamente la atención (de nuevo el Marketing) que en ninguno de ellos hay tratamiento erótico y/o sexual. La atención se mantiene a través de la trama misma sin necesitas de este tipo de recurso.

Mi acercamiento con Carlos de León ha sido desde hace muchos años y en primera instancia el mundo de la Poesía. En el movimiento popular “Arcón de Poesía”. Sin vivir de las letras, siempre ha disfrutado lo que hace. Ahora, en plena madurez, nos ofrece con “La Vecina y otros cuentos” temas para meditar sobre el verdadero significa de la existencia. Son textos realmente espirituales que nos llevan siempre a lo mismo: Esta vida es un paso y, obviamente debe tener algún sentido, pero cuál. En otros tipo de terminología podríamos decir que De León nos escribe aquí “para ayudar a despierta la conciencia” de quien lee. Y claro, para ello no es para nada importante utilizar ningún tipo de Marketing o cualesquiera de sus recursos ya que el libro no es para hacerlo llegar al lector sino para que éste llegue al lector cuando cósmicamente lo merezca y/o esté preparad@.

A decir del prologuista: “La vecina, es el ícono palpitante de las tierras de Norte América, donde el frío invierno cae rendido en cada apasionante relato de amor, donde el rayo de sol es paliativo en cada verso de sufrimiento y los bosques nevados son el refugio del escritor”. Pues sí. Una manera un “poco enredada” de describir el libro pero, como todo misterio a meditar no ofrece a un inicio claridad para el intelecto, yo diría que dicha descripción se aplica en todos los planos y en todos los niveles.  Por ende, parafraseo lo dicho por Santa María de la siguiente manera:  “El libro, es el ícono palpitante de las tierra, donde el frío invierno cae rendido en cada apasionante relato de amor, donde el rayo de sol es paliativo en cada verso de sufrimiento y los ocho cuentos son el refugio del meditador”.

Cada cuento pareciera una puerta a las profundidades metafísicas y que sólo alguien que está en una escuela iniciática, como es mi caso, sabe a conciencia que el arte es una de las puertas para entrar y salir por ellas, para llegar e irse por ellas tocando así las connotaciones espirituales de cualquier ser humano que es más que un pedazo de carne que vivirá ciertos años para luego podrirse y dejar de ser.

Lo que importa es que cuando se leen los cuentos del libro que aquí comento las almas ven espejos claros donde se conjugan un bien definido perfil psicológico los personajes principales, sus conflictos internos y externos; una secuencia narrativa con sorpresas, un lenguaje claro y sencillo, y reflexiones filosóficas, aunque en su mayoría no tan claras en una primera lectura…