El show de los libros

jueves, 4 de abril de 2013

SOY HOMBRE Y TAMBIEN SOY GAY

Frank. H. Stem ha editado el libro “Soy hombre y también soy gay”, el cual recomiendo de primera mano a los amantes de los libros de superación debido a que es una serie de experiencias bien trabajados, que logran guiar a aquel que quiere conocer más del mundo homosexual (sea o no) y en el caso de serlo, tener una guía para ser feliz.

Lo anterior es un “cae de su peso” cuando sabemos que el autor es un miembro de la comunidad gay guatemalteca, quien, según la introducción del libro, “... después de haber compartido muchos cafés con desconocidos y después de haberme acostado con más de los que hubiera querido, me percaté que pocos tenían claro la manera de enfrentar las particularidades de este estilo de vida de una manera constructiva. Por eso decidí recoger las experiencias y opiniones de personas que pasaron por mi vida asì como acompañantes en mi viaje vital, y buscar una estructura para compartirlas con aquellas personas a quienes les pudiese interesar”.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:
• Varitas del Coyote, editorial
Chupin@ta: Dicha editorial nos presenta un libro presentable, fácil y rápido de leer. Con una presentación elegante donde el blanco resalta sobre fondo negro, lo cual puede ser muy simbólico para la psiquis de quien lo ve por primera vez.

• Dr. Adolfo A., prologuista
Chupin@ta: Comenta que los homosexuales al principio “creemos que “estamos homosexuales” y que podríamos dejar de estarlo; luego nos damos cuenta de lo que somos y que no podríamos dejar de serlo”. Todos tienen una historia cuyas circunstancias pueden ayudarlos o llevarlos a insatisfacción, infelicidad e incluso al suicidio. “Asumir ser gay es una cuestión de hombres, es un algo que debe enfrentarse con valor. Cuando ha sido un proceso que nos ha costado y hemos visto como a otros se les ha dificultado, quisiéramos facilitarle el proceso a los demás”. Interesante cómo esto subraya la importancia de lo que ha hecho el autor en este libro quien, obviamente, tras asumir un compromiso con su comunidad lo ha cumplido a totalidad.

• OSalàn, diagramación
Chupin@ta: El diagramador hace un trabajo impecable, muy propio de la tecnología Word (aunque no forzosamente empleo ésta). Diseña las páginas con blancos, rompimientos aunque los títulos ya lo son para facilitarnos la lectura. Utiliza la justificación en todos los párrafos. Creo que abusa en algunas partes de las viñetas punto.

El libro “Soy hombre y también soy gay” de Frank. H. Stem es una secuencia que pinta desde las primeras definiciones que por “cultura general” cualquiera debe saber sobre lo que es ser homosexual hasta la vida en pareja pasando por un intermedio donde la soltería, las fiestas, drogas y alcohol son temas a tratarse así como la manera de compartir lo que se es y, muy especialmente, con quien compartirlo y con quién no.

Cuando Frank. H. Stem me presentó personalmente su libro, lo primero que se me vino a la mente fue el caso de un mi ex alumno, a quien llamaré Ramirito. El iba a suicidarse porque no podía “aguantar ser gay”. El detonante fue una revista Testigo de Jehová donde leyó que “los homosexuales están condenados al infierno”. Sin ser terapista y utilizando la lógica fui presentándole casos de homosexuales guatemaltecos de éxito e iba diciéndoles “usted cree que Dios no los ama?... si tan malo es por qué le ha colmado de tanta dicha?....”en fin... Con este y otros casos me di cuenta la faltante en la literatura de un libro como el que aquí comentamos. Así que me centraba al estudio, realizado en Alemania, “Acéptame tal como soy”(ver resumen en http://elshowdeloslibros.blogspot.com/2009/03/aceptame-tal-como-soy.html ), el cual he socializado para ayudar a quien corresponda. Por ello ni bien supe de “Soy hombre y también soy gay”, lo avalé sin leerlo aunque me arriesgaba a que literariamente no tuviera calidad.

Pero el libro es un acierto. Muchas personas que lo han leído y con quien lo hemos comentado están de acuerdo conmigo. El autor no quiere ser escritor. Sencillamente contribuir con el mismo a su comunidad, formada por aquellos cuya orientación sexual se define como “la atracción sexual, afectiva, emocional y sentimental hacia individuos del mismo sexo” (Pág. 17, Capítulo Definiciones). “Algunas estadísticas afirman que la población gay corresponde del 0.7 al 10% de la población.

Pese a que en Guatemala hemos avanzado mucho en cuanto al desarrollo de los Derechos Humanos a partir de la instauración de la democracia, “la represión, la homofobia y la postura de la mayor parte de las religiones obliga a los homosexuales a esconder su orientación fingiendo ante la sociedad tener una orientación heterosexual”.

Pero el asunto es complicado porque hay que distinguir la diferencia entre “deseo, compartimiento y orientación homosexual, los cuales no siempre coinciden”. Muchas veces un hombre tiene relaciones sexuales con otro y no es homosexual. El libro de Frank. H. Stem no sólo da las definiciones pertinentes sino se dirige a quienes realmente lo son y tiene el derecho (y ¡claro que lo desean!) a tener una vida plena, satisfecha y feliz…

Cuando se me acerca alguna persona con inquietudes gays he tenido que socializarle "Aceptame tal como soy". Ha servido de mucho como cuando socializo "Còmo decir adiòs" (sobre los duelos). Pero habia un ingrediente que hacia falta que el libro de Frank viene a llenar ya que "Aceptame tal como soy" es para heterosexuales comprendan a las personas no heterosexuales. "Soy hombre y tambièn soy gay" es para personas gay y en casos como el de Ramirito me hubiese servido de mucho. Estoy seguro que a Frank le agradarà que empieza a utilizarlo como tal como le ha agrado a la Sociedad Alemana que hizo "Aceptame...." y le agradaba a Gustavo Castellanos (QEPD) la utilizaciòn de "Còmo decir adiòs".

Finalmente, debo subrayar que siendo el de la diversidad sexual uno de mi temas periodísticos, desde el inicio de mi carrera he tenido la certeza (y este libro viene a corroborarlo una vez más) que quitándole “lo gay” a los temas siempre nos queda algo para cualquier ser humano. Es así como en el capítulo “La Primera cita”, las normas elementales de comunicación se conjugan para los miembros de esta comunidad pero bien pueden servirle “los tips” a heterosexuales de ambos sexos y en cualquiera de los tipos de citas que existen. Esto no tendría ninguna trascendencia si no significara que el ser humano tiene problemas muy serios de relación consigo mismo y con los demás aunque obviamente si es gay estos pueden agudizarse. Por ello quien descubre es gay ya no debe sentirse solitario en su camino vital. No sólo por lo que dicen las estadísticas sino porque el libro “Soy hombre y también soy gay” de Frank. H. Stem será su mejor compañía en su proceso hacia esa vida plena, satisfecha y feliz.

miércoles, 20 de marzo de 2013

LOS PILOTOS AVIADORES

Jorge Antonio Ortega Gaytán ha editado el libro “Los Pilotos Aviadores, historia de la Fuerza Aérea Guatemalteca”, el cual recomiendo de primera mano a los amantes de la historia debido a que lejos de lo que nos tienen acostumbrados los historiadores con textos aburridos y mal redactados (sobre todo los semanasanteros) el autor combina su talento literario (utilizando como recurso un anecdotario periodístico) que hace mantener la lectura de principio a fin como se elaboran actualmente los libros científicos a nivel internacional. Ya los historiadores y otro tipo de científicos como psicólogos, por mencionar alguno, han entendido que son escritores que se dirigen a un público lector más que recopiladores de datos que llegado el momento ni ellos mismo entienden.

Lo anterior es un “cae de su peso” cuando leemos los rasgos Jorge Ortega en la solapa y contrasolapa del libro donde vemos su formación como militar (que le da autoridad sobre el tema y ayuda a tenga información de primera mano), literaria (ya que siendo profesor universitario, ganador de numerosos certámenes y narrador reconocido no nos da un texto aburrido)… su relación con la prensa y la historia desde la misma milicia como encargado del Museo del Ejército (el cual reactivó y revitalizó) y el Departamento de Prensa (que le hace apreciar las anécdotas que le dan sabor al Periodismo y con las que enriquece su texto aprendiendo a dominar las Ciencias de la Comunicación de tal forma que hasta llegó a “domar” a un enemigo acérrimo de la institución convirtiéndolo en uno de sus mejores aliados de la actualidad)… su faceta de fotógrafo que, pese a su énfasis artístico lo convierte en un documentador… su pasión por la Historia reconocida en países como Nicaragua y Chile antes que en su mismo país donde pos su condición de militar los izquierdosos han saboteado su labor histórica y literaria y su experiencia como hombre de bien promoviendo causas justas y humanísticas”.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:

Ricardo Ulysses Cifuentes, editor

Chupin@ta: Aunque suene absurdo a algunos eruditos, el editor (Centro Editorial VILE) se anota un hit en los anexos de este libro. Los anexos generalmente son rellenos presentados de manera burda y, generalmente, al lector le dan ganas de arrancarlos del libro que está leyendo y los contiene. En “Los Pilotos Aviadores, historia de la Fuerza Aérea Guatemalteca” nos presenta el editor en los Anexos una colección de sellos que narran la historia de la FAG de manera gráfica y la Nómina de Oficiales graduados como Pilotos Aviadores Militares en la Escuela Militar de Aviación presentada elegantemente gracias al sistema Excel.

Personal del Museo de Correos

Chupin@ta: El mismo autor nos dice en los liminares que con su ayuda se estructuró un vuelo histórico a través de la filatelia guatemalteca. Que inmortaliza por medio de sellos los eventos significativos de la Historia de la Aviación en Guatemala. “Su rescate y divulgación a través de esta publicación permite una visión del desarrollo de la Aviación Nacional en general y militar en lo particular, así como su trayectoria e impacto en el devenir de la nación guatemalteca”.

Francisco Lemus, diseño

Chupin@ta: Sumamente elegantes y sobrias son la portada y la contraportada del libro. El libro se divide en cinco apartados (Preámbulo, Fatalidad, Fuerza Aérea Guatemalteca, Del Cielo a la Historia, Anexos y Glosario) cada uno presentados con la estética de la nueva tecnología. El Glosario es importante ya que decodifica la jerga y tecnicismo propios de los Pilotos Aviadores. Es decir, contribuye a la amenidad de la lectura y suaviza cualquier lenguaje técnico que a cualquier historiador tradicional (como los semanasanteros) complacería para hacer gala de su erudición y sapiencia aunque el lector y lectora se quede en la luna.

Ligia García, revisión

Chupin@ta: Parece mentira pero un libro en su revisión asegura su éxito o su fracaso. En este caso, colabora con Ortega una brillante discípula suya, quien, dicho sea de paso es una excelente escritora y poetisa.

Mandy Ortega, traducción

Chupin@ta: Y si a discípulos vamos quién mejor que uno de los hijos de Ortega para traducir sus textos aunque esta traducción para mí trasciende lo lingüístico, debido a que una vez en un homenaje que le hiciéramos al autor, Mandy, interpretó algunos textos de su padre. Aseguro que tiene en ella a su mejor primera lectora.

Coronel de Aviación Fernando Castillo, prologuista

Chupin@ta: Obviamente el mejor aval para este libro ya que se trata de un eximio Piloto Aviador y ex Comandante de la FAG. Comenta que “la historia de la Fuerza Aérea ha estado escribiéndose desde hace más o menos 50 años con las entrevistas… los apuntes de historia del Coronel Manuel Octavio Zea Carrascosa, las clases de historia de la Fuerza Aérea que el Coronel Leopoldo Castillo Melgar impartió en el Centro de Estudios Militares, las clases de aeronáutica que el Capitán Manuel Enrique Castillo Sosa impartió a los Caballeros Cadetes del Arma de Aviación de la Escuela Politécnica, lo escrito por el general Carlos Augusto Morales Villatoro del famoso vuelo de la Escuadrilla Quetzales en el Avión T-33 a las tierras del tío Sam así como otros documentos escritos por oficiales que han dejado constancia escrita de pasadas glorias…Hoy, ese sueño de tener en un solo documento la Historia de la Fuerza Aérea Guatemalteca es una realidad que ha sido posible gracias al entusiasmo y capacidad en este campo del Coronel e Historiador Jorge Antonio Ortega Gaytàn que ha investigado y revisado el pasado de la FAG…”.

El libro “Los Pilotos Aviadores, historia de la Fuerza Aérea Guatemalteca” de Jorge Antonio Ortega Gaytán trae al presente de manera amena todo aquello que ha hecho que la Aviación Guatemalteca haya llegado a ser lo que es. Está por convertirse en un libro de consulta para investigadores sobre el tema de todas las edades no sólo por lo ya expuesto sino porque, además, es un modelo de libro contemporáneo por su calidad, esmero en su elaboración y presentación física. Pero sobretodo por entender el autor y sus colaboradores que un libro es para ser leído. No para lucir egos ni para demostrar que tanto se sabe, razón por la cual convierte un tema de suyo aburrido en fácil de digerir dando ganas de completar la lectura leyendo los otros libros de Gaytàn que complementa Historia del Ejército dividió en cada una de sus fuerzas que en caso del libro comentado es la aérea.

No cabe duda que el autor del libro aquí comentado es de los últimos patriotas militares (o militares patriotas) con que cuenta Guatemala. Uno de los párrafos de la presentación que del libro hace Ortega lo delata: “Relatar esos tiempos de enseño, nostalgias y mitos que llegan hasta nuestros días es el objetivo medular de este esfuerzo de investigación histórico – militar en su primera parte y que va más allá del esfuerzo del rescate del pasado. Pretende trascender hacia las nuevas generaciones de guatemaltecos, para que en sus corazones y mentes tengan ejemplos sólidos de compatriotas que lo arriesgaron todo, ¡absolutamente todo! Por hacer del nombre de nuestra amada Patria “¿Inmortal!”.

Ortega tiene razón: Los jóvenes de hoy necesitan urgentemente figuras con las cuales identificarse. Y las mejores obviamente nacen del basamento espiritual de la Humanidad. En el caso de la Aviación Nacional según Ortega mismo en su etapa inicial “se construyen las bases, dogmas y simbolismo que dieron forma y vida a la Fuerza Aérea Guatemalteca en el devenir de los tiempos y frente a los retos de cada época que se describen a lo largo de estas páginas”. Y como “el desarrollo del estamento militar aéreo guatemalteco está aderezado con la coyuntura política nacional, regional y global desde sus albores, es por ello que los hitos políticos y militares son los derroteros que marcan la ruta del perfeccionamiento de la Fuerza de Aire del Ejército de Guatemala”. Y nos guste o no El Ejército en nuestra historia ha sido una herramienta para que los jóvenes piensen que Guatemala es más que un terreno resguardado valores como la disciplina, lealtad, honestidad, integridad, amor patrio, etc. enmarcados todos en eso que asustan tanto a los neófitos y detractores sin fundamento y que se denomina “disciplina militar”.

martes, 5 de marzo de 2013

AL BORDE DEL PRECIPICIO

Leo de Soulas ha editado el libro “Al borde del precipicio”, el cual recomiendo de primera mano a los amantes de la narrativa debido a que es una serie de cuentos bien trabajados, que logran mantener la expectativa del lector y le ofrecen a éste siempre novedades del inicio al final de la lectura de todo el libro.

Lo anterior es un “cae de su peso” cuando leemos los rasgos del autor en la primera solapa del libro: “Leo de Soulas (Guatemala, 1971). Profesor de Lengua y Literatura por la Universidad de san Carlos. Estudió teatro en la escuela Nacional de Arte dramático “Carlos Figueroa Juárez”. Ha figurado como actor en diversas puestas en escena. También hizo la adaptación de “La Autoridad, la culpa y el castigo” de Franz Kafka en la obra “La colonia penitenciaria” (2012). Dirigió “Mujeres tras la Pared”, basado en monólogos de Dario Fo y Franca Ramè (1995 – 2005); “El Gran ceremonial” de Fernando Arrabal (2002). Con el cuento “El tarado” obtuvo una mención honorífica en el certamen de Narrativa Corta de la Gremial de libreros en2005.”.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:

·Letra Negra, editorial

Chupin@ta: Dicha editorial es una de las más importantes en Latinoamérica y posiblemente la más importante en Guatemala. Propulsora de novedades y material de interés. El libro de Leo es el nùmero88 de la colección Narrativa Centroamericana. El escritor e historiador Armando Rivera es el responsable de esta editorial. Mucho de la forma en que se nos presenta la estructura del libro es obra suya, sin duda.

·Eduardo Villalobos, poeta y prologuista

Chupin@ta: Comenta que a Leo se le puede ubicar como narrador junto a la generación que empezó publicar sus trabajos en la ya no tan cercana posguerra guatemalteca. Para mí esto no es más que una limitación histórica. Pero en algún cuadro debe ubicársele. Aunque el prologuista a clara que lo ubica allí porque “comparte el mismo imaginario o, por lo menos, los mismos espacios vitales con la mayoría de los autores de la desaparecida Editorial X o de aquellos que se insertaron en el escenario a partir de proyectos como Mundo Bizarro o Libros Mínimos, por dar dos ejemplos incompletos o tal vez inexactos y arbitrarios”. Al lado de los Bizarros tipo Javier Payeras o Sergio Briones si lo veo. Por generación, por intereses y por recrear siempre aspectos “clásicos”. Recordemos que los bizarros tenían por estandarte a Tristan Tzara y más adelante Villalobos comenta de Leo algo parecido.

El libro “Al borde del Precipicio” de Leo de Soulas es una secuencia de 6 cuentos (uno de ellos muy largo aunque la final cuento largo o narrativa corta es la misma babosada) que, a decir del prologuista convierten a Leo en un hilador ya que lo que lo identifica de entrada es “el hilo subterráneo que atraviesa los entramados que construye con sus historias, es un deseo que implica una caída libre a las profundidades del alma humana…”. Completamente de acuerdo porque es obvio que el prologuista intuye lo que sabemos de sobra quienes conocemos a Leo desde hace años.

Mi acercamiento con él ha sido en primera instancia el mundo del Teatro, el cual nos destapa tal como somos, aunque eso no significa que no haya otros ámbitos en los que lo conozco. Con una psicología “diferente” a la mayoría de los de su generación y una inteligencia superior cuasi mutante ha logrado entrar por muchas puertas a las profundidades dionisiacas, aunque en algunas ocasiones lo ha llevado a la negación de sí mismo. Lo interesante de esto es que en lo que escribe “no ha dejado de hacer teatro” y, nos guste o no, no hay nada más dionisiaco, aunque apolíneo a la vez que el teatro, lo cual es más que obvio en este libro que comentamos y que nos ofrece, a manera de recursos literarios, muchos elementos para que esa teatralidad se dé dentro de la narrativa, lo cual, obviamente, no es nada nuevo y que genialmente lo incorporó a las letras guatemaltecas el inmortal Manuel Corleto. Ejemplo clarísimo de ello es el cuento “Una esquina de dos Filos” que bien podría ser el texto para un monólogo de mucha altura. O como los que el mismo Leo ha dirigido, claro. Por ello, una manera de leer los cuentos de Leo es en voz alta. Pero para eso también debemos sr lectores desprejuiciados que no nos importa nos digan estamos chuses por leer de esa forma. Allí es donde más se pone de manifiesto esa teatralidad implícita y que comento en esta casilla.

Otro acierto del comentario de Villalobos es que Leo construye sus cuentos “con un lenguaje de reminiscencias clásicas, los textos de este libro hablan de muchas cosas pero fundamentalmente del deseo…”. Detengámonos primero en esto de las reminiscencias clásicas. Leo es un hombre de una cultura superior al guatemalteco promedio y esto es algo que en narrativa se pierde pero que en su poesía es más evidente. Escribe alguien que depura el lenguaje y que se le hace fácil gracias a su experiencia como corrector y editor. Aunque Villalobos va más allá cuando señala que nos habla, por lo menos en estos cuentos, “de un deseo que duele, interno, humano y como tal, animal y demoniaco. Lo que ensaya De Soulas en estos cuentos es un conflicto existencial; ya que diseccionado por Sartre está lo que queremos ser y lo que terminamos siendo debido a las convenciones sociales, a instituciones que nos terminan castrando. En esa lucha nos debatimos y en esa lucha ubica el escritor a sus personajes”.

Son precisamente las puertas a las profundidades dionisiacas que he mencionado y que sólo alguien que está en una escuela iniciática, como es mi caso, sabe a conciencia que el arte es una de las puertas para entrar y salir de ellas, para llegar e irse de ellas. Claro que lo hace inconscientemente porque su exceso de racionalidad le impide saber a ciencia cierta las connotaciones metafísicas de cualquier alma diseñada para ser más que un pedazo de carne que vivirá ciertos años y de lo que el arte es apenas una insinuación.

Pero si Leo es o no metafísico no importa. Lo que importa es que cuando se leen los cuentos se ven espejos claros donde se conjugan un perfil psicológico de todos sus personajes (los principales) bien definido, una secuencia narrativa con sorpresas para mantener interesado al lector, un lenguaje claro y sencillo, una ubicación geográfica que le da sentido al entorno y reflexiones filosóficas de mucha altura que nos hacen subrayar el libro para citarlo cuando se pueda (y esto me place mucho porque se trata de un joven y no de un viejo).

miércoles, 5 de diciembre de 2012

A LA DUQUESA LA SEPULTAMOS EN EL JARDIN

Bernardino Vásquez Mazatzi ha editado el libro “A la Duquesa la Sepultamos en el Jardín”, el cual recomiendo a los lectores de narrativa ya que este libro es una propuesta que enriquece nuestra imaginación remarcando lo que es la realidad literaria ante la histórica ya que dentro de los primeros comentarios alguien ha dicho que “en Irlanda no hay duquesas pero si en la realidad del libro y por consiguiente en la imaginación del autor; lo cual me recuerda cuando en una de mis novelas ubiqué a París a la orilla del mar. Se me dijo “París no está en el mar. El mío, el de mi relato sí. Y sobretodo el París que a mí me da la gana poner en mis historias.

Lo anterior no pareciera trascendente pero sí lo es cuando se está mal acostumbrado en América Latina que los escritores “denuncian” y por ello no pueden tener elementos imaginativos. Y esos sobran en todos los textos de Vásquez. Leemos en la contra carátula que “ha publicado ya 6 libros, de los cuales, 4 son de maravillosos cuentos costumbristas y 2 de poesía. En ellos se destaca la sencillez suprema, la verdad en altorrelieve, la honestidad palpable, la constancia del esfuerzo propio por hacerse de voz particular e inigualable y la realidad dolorosa, visible, tangible, cercana”.

“Ahora en “A la duquesa la sepultamos en el jardín”, el escritor hace gala de capacidad creativa, polifacética y hace alarde de conocer a la perfección los recursos técnicos de los grandes escritores latinoamericanos, pues finalmente, al ser así considerado, asume su papel y en ese sentido pone en nuestras manos esta obra que, debe ser, la continuación de sus éxitos y el acicate para los futuros y actuales literatos mexicanos”.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además del autor:

-----------------------------------------------------------------------------------------

·Mario Madrid Olivera, prologuista

Chupin@ta: llama mucho mi atención lo que el prologuista comenta en torno a que “... tristeza priva ahora entre sus amigos, en la Organización Latinoamericana de Fomento y Difusión de las Artes libres, entre los escritores de América Latina y El Caribe… porque el maestro Vásquez lo encontramos y lo conocimos por un lado íntegro, soñador, ejemplo de valor y voluntad y, por el otro, luchando en contra de los intentos por negarlo como realidad en las letras y mendigando la ayuda para dar a conocer su obra y su pensamiento que ya han traspasado fronteras”.

·Editorial Meridiano

Chupin@ta: El gran apoyo que tiene este autor, lo cual se infiere en la contraportada al leer que “Para Editorial Meridiano significa un honor el volver a editar el trabajo literario del tlascalteca universal, Bernandino Vásquez, Mazatzi, quien por merito propio vuelve para sorprendernos con su nuevo esfuerzo, ahora de mayores ambiciones como es la novela... Editorial Meridiano felicita ampliamente al autor por este esfuerzo y logro y hace votos para que como las anteriores obras de su autoría, la presente tenga el destino venturoso en nuestro continente y más allá de él”.

·Colaboradores: Gloria Micaela Cuantianquiz Atriano; Prof. David Padilla Pérez; Vicente Morales Pérez; Joaquín Pluma Morales; Benjamín Ávila Márquez; Willebaldo Herrera Téllez.

Chupin@ta: El diseño de portada y contraportada es convencional. En la primera, la fotografía nos muestra un jardín tipo bosque que da a entender el lugar donde la duquesa fue sepultada. Interesante el contraste colores que crean una unidad visual.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Según el prologuista “esta primera novel del Premio Internacional Letras libres de América y Premio Latinoamericano al Mérito Literario “José miguel Casso” está labrada de la misma forma que las anteriores y tiene, como a contrasentido, desgraciadamente el mismo origen por la forma en que se imprimió” el desdén oficial y por consiguiente, el mismo destino, el éxito”. Esto es interesante porque me decía mi tuto Luis Alfredo Arango, máximo poeta guatemalteco QEPD que editar en Guatemala mil ejemplares para guardarlos, regalarlos a los amigos y que nadie los lee con el propio dinero era invertir en nada. No cabe duda que la realidad latinoamericana es igual en todos sus rincones porque aquí la edición es un esfuerzo propio como lo comentado por Arango aunque tenga valores agregados como quien lea este comentario y se entusiasme por leer la obra en cualquier parte del mundo. Pero de igual forma el escritor no es profeta en su tierra y aunque se diga ya hay más apoyo que en época de Arango, es tal vez ya no nulo pero si casi nulo, habiendo evolucionado nada, matemáticamente hablando. Porque ahora hay ediciones en mi país risibles hasta de 100 ejemplares para justificar presupuestos de toda índole.

En otro orden de ideas, estoy de acuerdo con Madrid Olivera cuando afirma que esta novela “es una caja e sorpresas que acaba de abrirse en la últimas páginas, siendo este el recurso tradicional en este autor y venturosa forma de mantener entretenido al lector. Y es que Vásquez Mazatzi en sus anteriores libros de cuentos ya nos ha dado muestra de su capacidad para sorprendernos a la vuelta de la hoja. Así están escritos “Crisálida”, “tu pueblo está lleno de recuerdos”, “Los trenes no van hacia el sur” y “La Casa de los Relojes”.

El mismo prologuista confiesa ser uno de los que dijo al autor que en Irlanda no hay duquesas, a lo cual le fue respondido que “no en la Irlanda que conoces, en la de mi historia si porque aquí hay libertad de imaginación... en algún resquicio de la inconsciencia, en algún hueco de la mente está la magia que permite que las cosas sucedan. Ya encontré esa parte en mi cerebro y logré que los sueños se hagan realidad; por ello, ten mucho cuidado con lo que sueñas porque corres el riesgo de ver cumplidos tus anhelos”. Por eso digo, y titulo el presente, HAY IRLANDAS DE IRLANDAS...

Y quizá por eso me cautiva la lectura desde el principio ya que en su primera página leo el siguiente fragmento que me encanta: “Buscaba en los laberintos de la imaginación el remate, exigía a las musas de la inspiración me dictaran con mayor celeridad y certeza, lo más indicado, el triunfo final. Leí los últimos párrafos escritos apenas, la página uno. Cité en una reunión urgente al personaje central. Ensayé mentalmente posibles desenlaces. ¿Si en el colofón el hombre y la mujer murieran? Si, podría ser. Habría creado los elementos para que eso ocurriera… ¡si despertaran todos los involucrados en un letargo? ¿Si dejaba todo en suspenso y a juicio de los lectores?... No, eso era una salida demasiado socorrida...”. Quizá yo me identifiqué como creador de historias. Pero es obvio que la interactividad en este párrafo estaba, parafraseando a los romanos, echada. Y la suerte de la duquesa también....

martes, 13 de noviembre de 2012

CUENTOS DE GUATEMALA

POR CESAR CHUPINA. Ileana Folgar de Guerra ha editado el libro “Cuentos Autóctonos de Guatemala”, el cual recomiendo de primera mano a los turistas ya que, al lado de las guías tradicionales, este libro adentra de manera sencilla, didáctica y pedagógica a las costumbres y tradiciones de Guatemala.

Lo anterior es un “cae de su peso” cuando leemos los rasgos de la autora en la primera solapa del libro: “Ileana Folgar Donado de Guerra nació en Ciudad de Guatemala. Inició la aventura de escribir sus cuentos infantiles con el afán de promover el amor por la lectura. Ha dedicado parte de su vida a la enseñanza del idioma inglés. Sus cuentos fueron inspirados en un terruño hermoso de nuestra patria: San Martín Jilotepeque, tierra del zompopo que cautiva a sus visitantes”.

En el libro que comento intervinieron en su elaboración, además de la autora:

· Estela Sarazùa, revisión y corrección

Chupin@ta: Razón tiene al indicarnos en el Prólogo que “Ileana no deja nada en el olvido” (la cita no es literal). Yo le agrego que “Ileana no deja nada en el olvido al indicarnos lo que es Guatemala…”.

· Octavio Guerra, promoción

Chupin@ta: Tanto creación como autora llegaron a mi gracias a la promoción de este caballero, asociado conmigo en una de las redes sociales más importantes a nivel mundial. Un trabajo realmente efectivo.

· Vicente Guerra, ilustraciones

· Omar Almazàn, diseño

Chupin@ta: Importante en un libro la manera en que ambos aspectos combinan y en este sentido la labor estuvo muy bien coordinara en el libro de Folgar de Guerra.

· Luis Pérez, diseño de portada

Chupin@ta: Debemos hacer la misma observación anterior. Pero lo aparto porque es necesario resaltar la calidad de la portada y lo exquisito del dibujo y los elementos que la acompañan. La armonización de colores es espléndida y como un buen plato de comida entra por los ojos, invita esta portada a abrir el libro, leerlo y quedarse con su contenido. La combinación con la contraportada es muy estética.

El libro es una secuencia de 51 cuentos cortos infantiles basados en vivencias, folklore, costumbres, juegos y paisajes de Guatemala. La autora lo ha dedicado al pueblo de Israel, país al que Ileana guarda un amor especial.

De este libro cautivan los personajes creados por la autora. Todos salidos de la naturaleza misma como las mariposas multicolores que desfilan; las abejas que silenciosas trabajan; los grillos que afinan sus violines; los zompopos que hacen de jardineros y personas (adultas y niños) que viven lo suyo.

La obra nos habla de juegos tradicionales como el capirucho, arranca cebolla. Nos habla de la riqueza culinaria de Guatemala en expresiones como las secas quetzaltecas (occidente del país) y quesadillas de harina, arroz, huevo y mantequilla (oriente del país); chocolate espeso de Mixco (centro del país), etc.

Por supuesto que todo mundo puede leerlo. Pero mi propuesta es para los turistas que quieran saber más de lo que sucede en el marco de los paisajes que tanto les atrae de nuestro país. De igual forma, puede ser un texto de pràctica del idioma castellano que los turistas vienen a aprender a Guatemala en las famosas “escuelas de español” de Antigua Guatemala. Y en esto debo aclarar que mi propuesta es después de la lectura de los cuentos que me recordaron los textos con los que yo me he introducido a idiomas como el italiano, francés e inglés y no porque Ileana se dedique a la enseñanza de este último. Pero esto obviamente pesaría también a la hora de convertir el trabajo en un “texto obligado” para estudiantes de nuestro idioma.